【和訳】Heize - We Don’t Talk Together (feat. Giriboy)

album『We Don’t Talk Together』(2019.07.07)

[Verse 1]

지금 너도 같은 기분일까

今あなたも同じ気持ちかな

 

이상해 너랑 둘이

おかしいわ あなたとふたり

 

오랜만에 걷고 있는 이 밤

久しぶりに歩いてるこの夜

 

좀 어색해도

ちょっとぎこちないけど

 

난 여전히 너의 것이니까, yeah, yeah

私は変わらずあなたのものだから

 

미안해 내가 너무 매정했지

ごめん私そっけなかったよね

 

진짜 겁도 없이

怖いもの知らずで

 

I don't know, I don't know

아마도 그땐

たぶんその時は

 

너가 날 달래줄거라 믿고

あなたが慰めてくれると信じて

 

뻐팅긴거야

意地を張ってたの

 

너 하나 없어지고

あなたがいなくなって

 

모든 게 무너져서

全て壊れて

 

멍한 표정으로 아마

ぼんやりした表情で

 

집을 한 채 지었어 난

家を一軒建てたわ

 

[Pre-Chorus]

점점 발걸음이 무거워, 못 걷겠어 (못 걷겠어)

だんだん足取りが重く歩けない

 

이대로 널 보낼 순 없는데

あなたを離したくないのに

 

입이 안 떨어져

正直に言えない

 

[Chorus]

I know, 우린 사랑해서

そう私たちは愛し合っていて

 

We don't talk together

多くは語らないわ

 

여전히 난 너인걸

今も私はあなたなの

 

Why don't you? 인정하기 싫은 걸

どうして認めたくないの

 

Why don't you? 보낼 수가 없는 걸

なぜ離したくないの

 

[Verse 2]

우린 너무 사랑해서 (yeah)

ぼくらは愛しすぎて

 

아니, 내가 사랑해서 (yeah)

いやぼくがあなたを愛していたから

 

나는 너무 자각했어 현실을 (현실을)

現実を知ったんだ

 

시간이 다가오고 있어, 너를 보내야 해 난

時間が迫っている、手放さなきゃいけない

 

우회전 (우회전), 좌회전 (좌회전)

右に曲がって、左に曲がって

 

Go straight (go straight), 4분 전

まっすぐ、4分前

 

아, 진짜 돌아버리겠어 (돌아버리겠어)

マジでおかしくなりそう

 

이별은 너무 아프지만 너를 놓아버리겠어

別れはとても辛いけど君を手放す

 

아니, 너를 놓기 싫어 (너를 놓기 싫어)

嘘だよ、君を離したくない

 

치료하면 되지 아픈 것을 나아 버리겠어

治せばいいんだ、痛いとこを元通りにしてあげる

 

우리 자주갔던 카페 (yeah)

ぼくらがよく行ったカフェ

 

여길 돌면 1분 안에 (yeah)

ここを曲がれば1分で

 

너의 집 (너의 집), 우회전 (우회전)

君の家、右折

 

좌회전 (좌회전), 도착

左折、到着

 

[Chorus]

※Repeat

 

[Bridge]

집에 도착

家に到着

 

"잘 지내" 하면서 돌아선 너

元気でねと言って背を向ける君

 

다시 우리 사랑을 찾아야 해

私たちはまた愛を探さなきゃ

 

이별을 막아야만 해

別れを止めなくちゃ

 

[Chorus]

우린 사랑해도

私たちは愛していても

 

We don't talk together

話さない

 

멀어져만 가는 널

離れていくあなたを

 

Why don't you? 보낼 수가 없는 걸

見送ることができないの

 

Why don't you? 잡을 수도 없는 걸

掴むこともできないの