K-popのすゝめ

韓国音楽という大海を泳ぎ出逢った素敵な曲を、意訳と併せて紹介します☺︎

2020-05-01から1ヶ月間の記事一覧

【和訳】GIRIBOY(기리보이) - baby(애기)

[Intro]※ 난 애가 되고 싶어俺は赤ちゃんになりたい 조금 잘못해도 전부 용서받는ちょっと間違えても全部許される 그런そんな 난 애기가 되고 싶어俺は赤ちゃんになりたい 조금 울었다고 과자를 선물 받는ちょっと泣いてお菓子をもらえる 그런そんな [Verse …

【和訳】SAAY - DON'T KNOW (Feat. punchnello)

차가운 겨울이 가고寒い冬は過ぎ 따뜻한 바람이 불어暖かい風が吹いて 시간은 너무 빨리 가고時間はとてもはやく過ぎ 우리 추억도 저물어私たちの思い出も終わり 사실 이제서야 정신이 들어実は今やっと我に帰って 우리 헤어진걸 알아私たちが別れたのを分か…

【和訳】punchnello _ doodle (feat. Yerin Baek)

※아직도 넌 낙서인 것 같아いまだにあなたは落書きみたい 내 연필 끝에 남아私の鉛筆の先に残って 그렇게 흐릿해진 그 선들을 따라そうやってぼやけたその線に沿って 내 품에 안길 듯해私の胸で抱かれるのね 어렵게만 느껴지지 너와 나 사이 모든 게難しく感…

【和訳】Yerin Baek - Datoom

[Verse 1]그와 다툰 뒤엔 난 시집을 꺼내 읽어彼と喧嘩した後は詩集を取り出して読んで 모자란 내 마음 채우려 늘 그래足りない私の心を満たそうといつもそう 그가 없어서 부족한 건데 그래彼がいなくて足りないの 그와 다툰 뒤엔 난 물을 벌컥벌컥彼と喧嘩…

【和訳】Yerin Baek - Bye bye my blue

[Verse 1]난 왜 니가 가진 것들을 부러워하는 걸까なぜあなたが持っているものを羨ましく思うのか 감당하지도 못할 것들을 손에 꼭 쥐고서どうしようも出来ないことを手に握り締め 여기서 무얼 얼만큼 더 나아지고픈 걸까ここで何をどのくらいもっと出来るよ…