K-popのすゝめ

韓国音楽という大海を泳ぎ出逢った素敵な曲を、意訳と併せて紹介します☺︎

2020-07-01から1ヶ月間の記事一覧

【和訳】죠지, SUMIN - Take care(아껴줄게)(Prod. L-like)

지루해서 보이지 않았던 모든 것退屈で見えなかった全てのこと 누구에겐 삶, 누구에겐 시간, 누구에겐 사랑誰かには人生、誰かには時間、誰かには愛 다시 만져보고 말 걸어줄게また触ってみて話しかけてあげる 애틋한 눈 하고 바라볼게切ない目で眺めるよ 내…

【和訳】Hoody - Complex

遂にラスト〜〜 [Verse 1]서로에게 모든 것을 내어줬기에お互いに全てを与えたので 우린 같은 줄 알았어私たちは同じだと思った 사실 나는 모두 준 게 아니었지 yeah実は私は全てあげたんじゃなかったの [Chorus]I know you deserve it, babeI know that, I …

【和訳】Hoody - Good and Evil

[Verse 1]I know how you feel 숨기지 마あなたの気持ちは分かってるわ、隠さないで 느낌조차 기분대로 꾸밀 순 없는 걸気持ちさえ気分のまま飾ることはできないんだもの 매일같이 또 스스로 탓하고毎日のようにまた自分を責めて 돌아서면 널 위로하듯振り返…

【和訳】Hoody - Dance (feat. Jclef) をしたかった

上手く訳せませんでした.... [Verse 1: Hoody]어떡해 나 꼼짝 못 하겠어 uhどうしよう私身動きがとれない 이럴 땐 어떻게 해야 하나こんな時どうすればいいかな 허우적대는 나를 보며ジタバタする私を見て 웃어대는 걸 보면 더는笑うのを見るともう 참을 수…

【和訳】 BAEKHYUN - Love Again

EXO

音楽を聴いて鳥肌が立ったり、最高!ってなって思わず笑っちゃうことってないですか。今日は久しぶりにそんな曲に出逢ったので訳してみました☺︎ [Intro]다시 한번 내게 말해줘もう一度僕に言ってくれ 다시 그날처럼 사랑한다고 해줘またあの日のように愛して…

【和訳】Hoody - 안녕히 (Adios) (Feat. GRAY)

(I need a Cha Cha beat, boy) [Verse 1: Hoody]넘치는 기대를 넘어溢れる期待を超えて 생각 없이 밖으로 나갈 거야考えもなく外に出るの 새로운 바다를 건너新しい波を渡って 어쩌면 다른 우주로 난 떠나もしかしたら別の宇宙に私は発つ [Verse 2: Hoody]난…