【和訳】Whee In - water color

minialbum『Redd』(2021.04.15)

[Verse 1]

I will draw me 새하얀 종잇조각에

真っ白な紙切れに私を描くの

 

빛깔들의 향연 떠올려

色たちが宴会してるみたいに

 

What about me 깊은 상상에 빠질 때

深い想像にふける時

 

비로소 마음의 눈이 떠져

やっと心が目醒めるの

 

[Pre-Chorus]

고이 놓여있는 이 붓으로

大事なこの筆で

 

더 물기를 머금게 해 스며들게

染み込むようにもっと潤す

 

마음이 가는 대로

想いのままに

 

내가 품은 빛을 그려내

胸に抱いた光を描いて

 

환하게 피워내

はっきり映し出すの

 

곤히 자고 있던

ぐっすり眠っていた

 

[Chorus]

*나를 깨워

私を呼び起こして

 

내 모습을 채워

私を満たして

 

비에 젖은 듯 흐리게 칠해

雨に濡れたようにぼかして塗って

 

I'm still a dreamer

내 가치를 키워

自分の価値を高める

 

더 많은 색을 원해

もっとたくさん色が欲しい

 

난 다 잘 어울려 (Ah!)

全部似合っちゃうんだから

 

[Post-Chorus]

다 잘 어울려

なんでも似合うの

 

[Verse 2]

Paint over the drawing (Drawing)

Drawing over the color line

복잡하게 보여도 난 그대로야

複雑に見えても私は私よ

 

마른 뒤에 다시 덧칠해

乾いたらまた上塗りして

 

이 느낌이 안 번지게

滲まないように

 

Guess what? (What?)

아직은 안 보여도

まだ見えなくても

 

조금 더 기다려줘

もうちょっと待って

 

그리고 자세히 날 봐

そしてじっくり見て

 

[Pre-Chorus]

달라질 거야 지금 벌써 새로워

今変わるの、もう新しいわ

 

Actually, I’m so greedy 날 더 위해

欲張りだからもっと欲しい

 

마음이 가는 대로

想いのままに

 

내가 품은 빛을 그려내

胸に抱いた光を描いて

 

환하게 피워내

はっきり映し出すの

 

곤히 자고 있던

ぐっすり眠っていた

 

[Chorus]

*Repeat

 

[Bridge]

Sometimes I feel like I don't wanna smile

(You will be better, just you can cry)

거짓 그림은 버리고

偽りの絵は捨てて

 

I’m gonna live for me, whoa-oh-whoa

 

[Chorus]

*Repeat

 

[Post-Chorus]

다 잘 어울려

なんだって似合っちゃうの

 

다 잘 어울려

なんでもね