지루해서 보이지 않았던 모든 것退屈で見えなかった全てのこと 누구에겐 삶, 누구에겐 시간, 누구에겐 사랑誰かには人生、誰かには時間、誰かには愛 다시 만져보고 말 걸어줄게また触ってみて話しかけてあげる 애틋한 눈 하고 바라볼게切ない目で眺めるよ 내…

遂にラスト〜〜 [Verse 1]서로에게 모든 것을 내어줬기에お互いに全てを与えたので 우린 같은 줄 알았어私たちは同じだと思った 사실 나는 모두 준 게 아니었지 yeah実は私は全てあげたんじゃなかったの [Chorus]I know you deserve it, babeI know that, I …

[Verse 1]I know how you feel 숨기지 마あなたの気持ちは分かってるわ、隠さないで 느낌조차 기분대로 꾸밀 순 없는 걸気持ちさえ気分のまま飾ることはできないんだもの 매일같이 또 스스로 탓하고毎日のようにまた自分を責めて 돌아서면 널 위로하듯振り返…

上手く訳せませんでした.... ［Verse 1: Hoody]어떡해 나 꼼짝 못 하겠어 uhどうしよう私身動きがとれない 이럴 땐 어떻게 해야 하나こんな時どうすればいいかな 허우적대는 나를 보며ジタバタする私を見て 웃어대는 걸 보면 더는笑うのを見るともう 참을 수…

音楽を聴いて鳥肌が立ったり、最高！ってなって思わず笑っちゃうことってないですか。今日は久しぶりにそんな曲に出逢ったので訳してみました☺︎ [Intro]다시 한번 내게 말해줘もう一度僕に言ってくれ 다시 그날처럼 사랑한다고 해줘またあの日のように愛して…

(I need a Cha Cha beat, boy) [Verse 1: Hoody]넘치는 기대를 넘어溢れる期待を超えて 생각 없이 밖으로 나갈 거야考えもなく外に出るの 새로운 바다를 건너新しい波を渡って 어쩌면 다른 우주로 난 떠나もしかしたら別の宇宙に私は発つ [Verse 2: Hoody]난…

[Refrain]※사실 나는 말야 (Honestly)実は私ね 둘이 훨씬 좋아 (Ooh)ふたりの方がずっといいの 혼자인 게 편하단 (Oh, no whoa)ひとりの方が楽だって 말은 다 핑계야言葉は全て言い訳なの 네 연락이 싫진 않아 ooh君の連絡が嫌なんじゃないの [Verse 1]※※그…

前回訳した曲のタイトル『Somehing Missing』で思い浮かんだ曲があったので紹介します〜 The Internetの『Something's Missing』。ボーカルのsydはDEANと曲出してます。(これも最高) The Internetが大好きなんですが、特にこの曲が好きでよく聞いてます。 彼…

어느덧 홀로 어색하게いつの間にかひとり不自然に 소리 내서 불러声を出して呼ぶ 보이지 않는 널見えない君を 흐릿하게 지나쳤던 시간들 속ぼんやり過ぎ去った時間の中 There was something missing, ooh... Ooh oohOoh ooh, ooh oohAh...

[Verse 1]또 다가올 내일엔 우리 둘이 있을까近付く明日には私たち2人はいるのかな 그 내일의 내일엔 어떤 일이 생길까その明日の明日にはどんなことが起こるのかな [Pre-Chorus]알 수 없지만分かんないけど 나 혼자선 할 수 없다던私1人ではできないって言…

[Verse 1]어떤 말을 뱉든どんな言葉を吐いても 어떤 생각을 하든 yeahどんなことを考えても 어떤 옷을 입든どんな服を着ても 오늘 어떤 꿈을 그리든 yeah今日どんな夢を描いても 어딜 향해 가든どこに向かっても 그 누구와 함께 하든 yeah誰と一緒にしても […

このアルバムの中で一番好きな曲♡ [Verse 1]Break down 또 난また私は 대체 몇 번짼지 모를 만큼一体何番目なのか分からないほど 내 맘을 무너뜨려 내 스스로 自ら私の心を崩壊させて 너와 나君と私 이별이 익숙해져 버린 것 같아別れが慣れてしまったようね…

[Verse 1: Hoody]시간은 너와 날 만나게 했지만時間は君と私を会わせたけど 요즘엔 우리 둘 사이에 끼잖아 ooh最近では私たちの間に挟まれているじゃない 대화가 줄었다 해도対話が減っても 맘이 떠난 건 아니야気持ちが離れたんじゃないの 서운했던 만큼名…

今日から11回、Hoodyのアルバム『Departure』の収録曲を訳してみます〜 [Verse 1]어느덧 널 떠올릴 때いつしか君を思い浮かべる時 나는 매번 생각에 잠겨私は毎回物思いにふけて 당연하기만 했던 넌当たり前だった君は 지금은 누구 옆에今は誰かの隣に 누구…

[Intro]※ 난 애가 되고 싶어俺は赤ちゃんになりたい 조금 잘못해도 전부 용서받는ちょっと間違えても全部許される 그런そんな 난 애기가 되고 싶어俺は赤ちゃんになりたい 조금 울었다고 과자를 선물 받는ちょっと泣いてお菓子をもらえる 그런そんな [Verse …

차가운 겨울이 가고寒い冬は過ぎ 따뜻한 바람이 불어暖かい風が吹いて 시간은 너무 빨리 가고時間はとてもはやく過ぎ 우리 추억도 저물어私たちの思い出も終わり 사실 이제서야 정신이 들어実は今やっと我に帰って 우리 헤어진걸 알아私たちが別れたのを分か…

※아직도 넌 낙서인 것 같아いまだにあなたは落書きみたい 내 연필 끝에 남아私の鉛筆の先に残って 그렇게 흐릿해진 그 선들을 따라そうやってぼやけたその線に沿って 내 품에 안길 듯해私の胸で抱かれるのね 어렵게만 느껴지지 너와 나 사이 모든 게難しく感…

[Verse 1]그와 다툰 뒤엔 난 시집을 꺼내 읽어彼と喧嘩した後は詩集を取り出して読んで 모자란 내 마음 채우려 늘 그래足りない私の心を満たそうといつもそう 그가 없어서 부족한 건데 그래彼がいなくて足りないの 그와 다툰 뒤엔 난 물을 벌컥벌컥彼と喧嘩…

[Verse 1]난 왜 니가 가진 것들을 부러워하는 걸까なぜあなたが持っているものを羨ましく思うのか 감당하지도 못할 것들을 손에 꼭 쥐고서どうしようも出来ないことを手に握り締め 여기서 무얼 얼만큼 더 나아지고픈 걸까ここで何をどのくらいもっと出来るよ…

고가도로에 삐져나온 초록잎高架道路に突き出た緑の葉 아마 이 도시에서 유일히おそらくこの街で唯一 적응 못한 낭만일 거야馴染んでいないロマンだ 플라스틱 하나 없는プラスティックひとつない 우린 들어갈 수 없는 곳私たちじゃ入れない場所 어기고 싶어 …

今日留学してた時の友達とDMしてまして。マドリードの子だから心配してたけど、元気そうでひと安心。。 ↓留学先(マルタ)の写真 ↓マルタでよく聞いてた曲 www.youtube.com 意味もわからず聞いてたので訳してみます〜 ----- *마주 앉아서 서롤 안보며向かい合…

Love drop, love drop어제와 같은 시간에 눈을 뜨고 oh yeh昨日と同じ時間に目が覚めて 다를 것 없이 하루를 시작해 보려고 하다いつもと変わらない1日を始めてみようとするの 밤새워 문 앞에 쌓인, 꽃잎夜通しで門の前に積もった花びら 바람에 흩날리는데風…

천천히 더 가까워졌지ゆっくりもっと近づいたよね 널 봤을 때 난 마치君を見た時、私はまるで 어린 소녀 같았지幼い少女みたいだったでしょ 서두를 것 없이 난 이미急ぐこともなく私はすでに 수많은 여자들을 대신해 already沢山の女に代わって Woo hoo baby…

널 만나지 않아도 좋아君に会わなくてもいいの 아니 아예 안 만나는 게 좋겠어いや、会わないほうがいい 만약 널 코 앞에서 마주치게 되면万が一目の前で会うことになったら 내 표정은 무너지게 될거야わたしの表情は崩れるだろう Because I’m just out of c…

*Salvador Dalí, van Gogh 같이サルバドールダリ、ゴッホのように Picasso in my body. Man, I'm fuckin' artist俺の体ん中にピカソがいる。俺はヤバい芸術家だ 달리, 반, 피카소를 보며 난 자랐어ダリ、ゴッホ、ピカソを見て俺は育った 나도 물감을 짰고 난…

5年前の曲だし色んなところで和訳出てますが、大好きなので訳してみました〜 ----- 매일 몰래몰래 네 발걸음을 쫓아毎日ひそかにあなたを追いかけて 항상 조심조심 네가 눈치 못 채게いつも用心して君が気づかないように 말하지 않아도 시작된 둘만의 데이트…

※널 몰랐던 시간은 뻔해 君を知らない時はつまらなかった 기억조차 안 날 만큼 思い出せないくらいさ 난 너를 만난 후에 알았어 君に会って知ったよ 알 수 없는 이 기분을 説明できないこの感情を 사랑이라고 부르곤 한대 愛って呼ぶらしい ※※Is it love Woo…

눈뜨면 아침에目を覚ませば朝で 오, 너의 얼굴 떠올리네君の顔を思い浮かべたよ 방 안에 들어온 바람部屋の中に入ってきた風 Feel the breeze let me do it 오늘도 내일도 보고 싶어今日も明日も会いたいの 이상해, 이런 기분이こんな気持ちおかしいよ 오랜…

불빛 반짝이는 이 밤 더 빛나는 곳을 찾아光り輝くこの夜 もっと輝いている場所を探すの 난 헤매고 있어 항상私はいつも迷っている 네 생각을 멈추게 해줘君を考えちゃう私を止めて 지나간 일은 붙잡지 않지만過ぎたことはどうしようもないけど 너와의 시간…

문제가 있어 멈출 수 없어問題があるの 止められない You’re the one that I can’t stop thinking of 너도 나와 같은 생각일 거란君も私と同じ考えなんじゃないかなって 착각에 빠질 시간은 없어 錯覚してる時間はない 점점 더 빠져들어ちょっとずつハマって…