【和訳】Dynamic Duo - 너 하나만을 위해(Only for you)

Release 2015.10.28

↓原曲

[Verse 1]

지금까지 나 살아온 동안에 

今まで生きてきた中で

 

내가 나의 전부였어 

自分が全てだった

 

세상 가운데 내가 서 있다고 

世界の中心に自分がいると

 

느끼며 살아왔었던 거야 

感じながら生きてきたんだ

 

지금 나의 모습은 너 하나를 위해 

今は君1人のために

 

예전의 내 모습은 부서져 버렸어

昔の僕はいなくなった

 

들어갈 준비가 된 거야 지금 

入る準備ができたんだ

 

나는 너의 맘속으로 

君の心の中に

 

[Chorus]

어디에서 내가 있어도 

どこにいても

 

어디에서 무엇을 해도 

どこで何をしても

 

나는 너를 위해서 사는 거야 

君のために生きているんだ

 

너의 마음 안에서

君の心の中で

 

[Post-Chorus]

나 너 하나만을 위해 

君1人のために

 

나 너 하나만을 위해

君だけのために

 

[Verse 2]

다들 미친놈이래 나 보고 

みんなは僕が変な奴だって

 

미련한 곰이래 너 보고

君は愚かなクマだって

 

우린 안 고민해 주위 시선 아직 차가워도 

周りの視線が冷たくても僕らは悩まない

 

서로를 보는 눈은 봄이네

お互いを見る目は春のようだ

 

수군대고 더러운 소리 해도 

陰で悪口を言っても

 

밑거름돼 사랑은 꽃피네

肥料になって愛は花咲く

 

일이 꼬여 온 세상을 속여야 할 때도 

上手くいかず全世界に嘘をつかなければいけない時も

 

우린 서로에게 솔직해

僕らはお互いに正直だ

 

니가 요리 해주는 내 시간은 너무 맛있어

君が料理してくれる時間は僕にとって美味しい

 

넌 뜨거운 내 열정을 담아주는 용기 

君は熱い僕の情熱を込めてくれる容器

 

절대 못 버려 평생 다시 써

絶対に捨てられない。一生使う

 

계속 같이 있어 

ずっと一緒にいて

 

넌 내가 모든 걸 포기하고 지킬 만큼

全てを諦めても守るほど

 

내게 가치 있어 

僕にとって価値がある

 

이제 우리라는 밭이 있어 

もう僕らという畑がある

 

행복이란 씨 뿌리고 

幸せという種を蒔いて

 

머리 파뿌리 되도록 같이 일궈

白髪が生えるまで一緒に耕す

 

[Chorus]

※Repeat

 

[Bridge]

난 너라는 하늘 아래서 

君という空の下で

 

살아 숨 쉬어 너의 마음 안에서

君の心の中で生きて息して

 

계산 안 해 머리로 

頭で計算しないで。

 

모든 걸 버리고 우린 서로만을 바랬어

全てを捨ててお互いだけを望んだ

 

내가 눈 감는 날 올 때까지 

目を閉じる日が来るまで

 

너의 사랑 지키고 싶어

君の愛を守りたい

 

너의 마음 안에서 살고 싶어 

君の心の中で生きたい

 

너 하나만을 위해

君だけのために

 

[Chorus]

※Repeat

 

[Post-Chorus]

※Repeat