K-popのすゝめ

韓国音楽という大海を泳ぎ出逢った素敵な曲を、意訳と併せて紹介します☺︎

2021-01-01から1年間の記事一覧

【和訳】Heize - We Don’t Talk Together (feat. Giriboy)

album『We Don’t Talk Together』(2019.07.07) [Verse 1] 지금 너도 같은 기분일까 今あなたも同じ気持ちかな 이상해 너랑 둘이 おかしいわ あなたとふたり 오랜만에 걷고 있는 이 밤 久しぶりに歩いてるこの夜 좀 어색해도 ちょっとぎこちないけど 난 여전…

【和訳】Eddy Kim - The Manual

[Hook1] ※부드럽게 무드있게 따뜻하게 柔らかくムードよく暖かく 꼭 안아주시오 ぎゅっと抱きしめてください 매일 한 번씩 사용하시오 毎日1回ずつしてください 부드러운 눈 마주칠 땐 미소 지어서 優しい目が合う時は微笑んで 그녀를 웃게 彼女を笑わせて H…

【和訳】Dynamic Duo - 너 하나만을 위해(Only for you)

Release 2015.10.28 ↓原曲 [Verse 1] 지금까지 나 살아온 동안에 今まで生きてきた中で 내가 나의 전부였어 自分が全てだった 세상 가운데 내가 서 있다고 世界の中心に自分がいると 느끼며 살아왔었던 거야 感じながら生きてきたんだ 지금 나의 모습은 너 …

【和訳】KittiB - Nobody's Perfect

[Verse 1] 외출을 할 때 거울 앞의 난 미간에 주름 한 번은 잡고 出かける時 鏡の前の私は眉間にシワをよせて 관리 태만 빨간 불이 들어오네 자꾸 管理できてない赤信号がずっとついてる 어떤 재난 영화보다 무서운 노화를 막을 수는 없네 どんなパニック映…

【和訳】Whee In - water color

minialbum『Redd』(2021.04.15) [Verse 1] I will draw me 새하얀 종잇조각에 真っ白な紙切れに私を描くの 빛깔들의 향연 떠올려 色たちが宴会してるみたいに What about me 깊은 상상에 빠질 때 深い想像にふける時 비로소 마음의 눈이 떠져 やっと心が目醒…

心がふにゃふにゃに溶けちゃう音

【和訳】TEENTOP - Please

album『NATURAL BORN TEEN TOP』(2015.06.22) [Intro] Oh please don’t take the phone oh please don’t take the phone [Verse 1] 오늘도 넌 그 남자의 얘길 하면서 울어 今日も君はそいつの話をしながら泣く 내 얘길 들어줘서 고맙다는 너의 인사가 싫어 …

【和訳】TWICE - Feel Special

album『Feel Special』(2019.09.23) [Verse 1] 그런 날이 있어 そんな日がある 갑자기 혼자인 것만 같은 날 急にひとりぼっちに感じる日 어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고 どこにも居場所がないみたいで 고갠 떨궈지는 날 落ち込む日 [Pre-Chorus] 그럴 …

【和訳】Jay Park - Stay With Me

album『EVERYTHING YOU WANTED』2016.10.12 [Verse 1] 쉽다고 말하면 그건 거짓말이지 簡単だと言ったらそれは嘘だよ 다툰만큼 서로를 더 아끼게 됐지 喧嘩した分お互いをもっと大事にするようになったんだ 옆에 있을 때는 난 항상 모르지 隣にいる時はいつ…

【和訳】Crush - Sometimes

[Verse 1] 오늘 밤은 유난히 추워 今夜はやけに寒い 가만히 밤하늘을 또다시 보고 있어 じっと夜空を見ている 벌써 일 년이 지나, yeah すでに1年が経って 아련하게 다가와, 추억 かすかに近づく思い出 널 집에 데려다줬던 그 기억들이 다 너무 소중해 君を…

【和訳】Clazziquai - She is

ドラマ「내 이름은 김삼순(私の名前はキム・サムスン)」OST 2005.06.15 [Chorus] 숨겨왔던 나의 수줍은 마음 모두 네게 줄게 yeh~ 隠してきた照れ臭い心すべて君にあげるよ 차가운 나를 움직이는 너의 미소 冷たい僕を動かす君の笑顔 닫혀있던 나의 어두운 …

【和訳】OOHYO - PIZZA

album『Far From The Madding City』2019.4.8 [Verse 1] Summer's been boring without you Empty talk and entertainment Been yawning every minute or so Waiting for the phone to ring 君がいない夏は退屈だった 不毛な会話と遊び 毎分あくびをしている…

【和訳】LOOΠΔ Odd Eye Circle - Sweet Crazy Love

1st full album 『Max & Match』 2017.10.31 [Intro] Hey boy, you wanna play? It’s a sweet crazy love [Verse 1] 얼어있던 맘들이 하나 둘씩 깨어나 凍っていた心が一つ二つ目覚めて 흐려있던 내 맘에 니가 뜨고 난 후에 曇っていた私の心に君が目覚めて…

ビートと楽器音(主にピアノ)がとにかく心地いい… 韓国音楽とは違う理由で聞く、大好きな音楽です☺︎