【和訳】TEENTOP - Please

album『NATURAL BORN TEEN TOP』(2015.06.22)

[Intro]

Oh please don’t take the phone

oh please don’t take the phone

 

[Verse 1]

오늘도 넌 그 남자의 얘길 하면서 울어

今日も君はそいつの話をしながら泣く

 

내 얘길 들어줘서 고맙다는 너의 인사가 싫어

話聞いてくれてありがとうなんて言わないで

 

네 친구가 싫어

そいつが嫌いだ

 

[Verse 2]

Today 많이 힘들어 친구야 네 얘기 좀 들어줄래

今日辛かったの。ねえ、話聞いてくれる？って

 

그럼 난 흔쾌히 말하지 네게 토론와 talk to me now

言われたらもちろん言うさ、僕に話しなって

 

사실 말하고 싶게든 내게 와 넌 내게 best woman

本当は俺んとこにおいでって言いたいんだ 君は最高だ

 

내 주위 모두가 아는데 너만 몰라 그 나쁜 남자는 버려

君だけが知らないその最低男なんか捨てて

 

대세는 내가 될게 네게 그 남자는 지워

君の大切な人は僕だ そいつは忘れろ

 

[Chorus]

제발 그 전화는 받지 마요 

頼むからその電話に出ないでよ

 

안 봐도 편해요

見なくても分かりきってる

 

그 사람 사탕발인 말들 이젠 사랑한다는 그 말 믿지 말아요

そいつの愛してるって甘い言葉は信じないでよ

 

제발 그 메세지는 보지 마요

お願いだからメッセージは見ないで

 

안 봐도 편해요

見なくたって分かるよ

 

거짓말인걸 왜 몰라요

どうして嘘って分からないの？

 

Stay with me 그 번호는 지워버려요

そいつの連絡先は消してよ

 

[Verse 3]

다 끝난 사랑을 잡고있어 상처로 얼룩진 너를 감싸주고 싶어

終わった恋にしがみついてる傷だらけの君を抱きしめてあげたい

 

잘해줄 수 있는데 

大切にしてあげられるのに

 

내 사랑이 내가 도울 수는 없는지

君の愛が僕に向いてくれないのか

 

[Verse 4]

이젠 지쳤다며 

もう疲れた

 

더 이상 힘들기 싫다며

これ以上辛いのは嫌だって言うくせに

 

근데 왜 고민해 

なんで悩んでるんだ

 

내 마음이 썩어가는 것 모르겠니

僕の心がダメになってるの知ってる？

 

바보처럼 그만해 얼른 너의 벨소리

馬鹿みたい その着信音さっさとやめてくれ

 

왜 이리 거슬리는지 

なんでこんなに気になるんだ

 

우는 것 못 보겠어 그런니가

君が泣くのは見てられない

 

너 그 폰 내려놔

いい加減携帯を放して

 

[Chorus]

※Repeat

 

[Verse 5]

가지마 날 떠나가지마 돌아선 너를 볼 수 보지만

行かないで僕から離れないで 背を向けた君を呼んでみるけど

 

(가슴이 잠겨서 입술에 맞혀서) 

胸が塞がって唇にくっついて

 

그 말이 떨어지지가 않아

その言葉が出てこないんだ

 

[Outro]

제발 그 사람 만나지 마요 바보짓 말아요

頼むからそいつに会わないで 馬鹿なことしないで

 

이제는 나도 지쳐가요 

もう僕も疲れてきたよ

 

내가 없으면 기대할 것 하나 없잖아

僕がいなかったら希望なんてないじゃん

 

제발 그 메세지는 보지 마요 

お願いだからメッセージは見ないでよ

 

안 봐도 편해요

見なくたって分かる

 

거짓말인 걸 왜 몰라요

どうして嘘って分からないの？

 

Stay with me 그 번호는 지워버려요

そいつの連絡先は消してよ

 

----

 

いまも聞いてる人いるのかな？

TEENTOPの曲は好きなのが多くてよく聞いてる☺︎