【和訳】Jay Park - Stay With Me
album『EVERYTHING YOU WANTED』2016.10.12
[Verse 1]
쉽다고 말하면 그건 거짓말이지
簡単だと言ったらそれは嘘だよ
다툰만큼 서로를 더 아끼게 됐지
喧嘩した分お互いをもっと大事にするようになったんだ
옆에 있을 때는 난 항상 모르지
隣にいる時はいつも気づかない
없을 때는 또 네가 너무 보고 싶지
いなくなるととても会いたくなるんだ
[Verse 2]
수많은 실수를 통해서
たくさんの失敗を通じて
너 없이 의미 없단 걸 깨달았지
君なしでは意味がないということに気づいたんだ
이제 영원히
もう永遠に
It's just you and me, ooh whoa ooh
[Pre-Chorus 1]
I don't never wanna let you go, no no
너를 안아줄 때 몸이 떨려, no, no no
君を抱きしめると体が震えて
내 시간이 멈춰버려 my baby, yeah
時間が止まってしまう
백 년이 지나도 약속해, yeah, yeah
100年経っても約束して
[Chorus]
※※Please love me the same, the same, the same
365일 everyday
365日 毎日
Girl 네 사랑이 필요해
君の愛が必要なんだ
너 하나만으로 충분해
君ひとりだけで充分なんだ
왜냐면
なぜなら
인기는 언젠가는 떨어지게 돼
人気はいつか落ちる
번 돈도 어디선가는 쓰게 돼있어
稼いだお金も使うことになる
날 찾던 사람들도 떠나겠지
僕を求めていた人たちも去っていくだろう
하지만 baby 넌
だけど君は
내 곁에 있어주길
僕のそばにいてくれるように
내 곁에 있어주길
僕のそばにいてくれるように
변하지 않고 영원히
変わらず永遠に
내 곁에 있어주길
僕のそばにいてくれるように
No, no, no
[Verse 3]
Baby 난 네 덕분에 사람이 됐지
君のおかげで人間になれた
네가 아니었다면 생각조차 하기 싫어 my baby
君じゃなかったらって考えたくもない
네가 날 멋있게 만들어 baby, yeah, yeah
君が僕をかっこよくさせる
[Verse 4]
신이 우릴 허락 안 해도
神様が僕たちを許さなくても
나는 끝까지 널 사랑할래
最後まで愛するよ
네가 없는 것보다 차라리 죽는 게 더 나아
君がいないならいっそ死んだほうがいい
모든 게 무의미해져
全てに意味がなくなるんだ
[Pre-Chorus 2]
I don't never wanna let you go, no no
세상이 돌고 해가 떠도
世界がまわり日が昇っても
Ooh, 내 시간이 멈춰버려 my baby
時間が止まってしまう
백 년이 지나도 약속해, yeah, yeah
100年経っても約束して
[Chorus]
※※Repeat
-----
当時付き合っていた人がいたのかなぁ。
いつもの服着てなくてラップしてダンスしてっていうイメージとは真逆だけど、
この曲が本当に素敵で泣いてしまう....
