【和訳】TWICE - Feel Special
album『Feel Special』(2019.09.23)
[Verse 1]
그런 날이 있어
そんな日がある
갑자기 혼자인 것만 같은 날
急にひとりぼっちに感じる日
어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고
どこにも居場所がないみたいで
고갠 떨궈지는 날
落ち込む日
[Pre-Chorus]
그럴 때마다 내게
その度に私に
얼마나 내가 소중한지
どれほど大切か
말해주는 너의 그 한마디에
言ってくれる君のその一言に
Everything's alright
초라한 nobody 에서 다시 somebody
何者でもない冴えない姿から何者かに
특별한 나로 변해
特別な自分に変わる
[Chorus]
※You make me feel special
세상이 아무리 날 주저앉혀도
世界がどんなに私を落ち込ませても
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
痛い言葉が胸を刺しても
네가 있어 난 다시 웃어
君がいればまた笑顔に
That's what you do
Again, I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
なんでもない存在でも
사라져도 모를 사람 같다가도
消えても分からないような人間でも
날 부르는 네 목소리에I feel loved, I feel so special
私を呼ぶ君の声に
[Verse 2]
자꾸 숨고만 싶어서
ずっと隠れていたくて
마주 하기가 싫어서
向き合いたくなくて
모든 게 의미를 잃은 듯이
全て意味を失うように
내가 의미를 잃은 듯이
私が意味を失うように
가만히 주저앉아 있을 때
じっと座り込んでいる時
[Pre-Chorus]
그때 내 앞에 나타난 너의
そんな時私の前に現れた君の
따뜻한 미소와 손길에
温かい笑顔と手に
Everything's alright
초라한 nobody 에서 다시 somebody
何者でもない冴えない姿から何者かに
특별한 나로 변해
特別な私に変わる
[Chorus]
※Repeat
[Bridge]
Uh, you make everything alright
구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날
どんよりして日差しのない日
네가 바로 나의 shining light
君がまさに私の
That's what you do
아무리 어두운 밤도 다시 낮
どんな暗い夜もまた昼に
I owe it to you
Because you make me feel
[Chorus]
※Repeat
[Outro]
I feel loved
I feel loved, I feel so special
