【和訳】OOHYO - PIZZA

album『Far From The Madding City』2019.4.8

[Verse 1]

Summer's been boring without you

Empty talk and entertainment

Been yawning every minute or so

Waiting for the phone to ring

 

君がいない夏は退屈だった

不毛な会話と遊び

毎分あくびをしている

電話が鳴るのを待っている

 

[Verse 2]

What's gotten into me?

Can anybody see?

Oh love's a crazy game

I don't know how to play

To make you want to stay

I'm too scared to say

 

どうしちゃったの？

誰にでも見える？

恋は狂ったゲームだ

遊び方が分からない

とどまりたくなる

怖くて言えないの

 

[Chorus]

That I want you, I want you back

'Cause I want you, I want you bad

Pizza sucks without you

It's not a question of appetite

Pizza sucks without you

Anyway

 

君が欲しいって、戻ってきてほしいの

あなたが欲しくてたまらないの

あなたと食べないピザはまずいわ

食欲の問題じゃない

ひとりだとピザがまずいわ

とにかく

 

[Verse 3]

Mom and dad out for a movie

I'm stuck at home watching re-runs

Don't really feel like going out in the city

Or on the net where everyone's tryin' to look pretty

'Cause I ain't got no time to impress

To try and live up to anyone's stupid interest

See I ain't got no time to look back

To wonder how it might have been if I had tried

 

パパとママは映画を見にいく

私は再放送を見て家にこもってる

あまり都会に出たくない

もしくはみんな可愛く見せようとするネットの世界に

誰かの浅い関心に応えようと気遣う時間はないから

それをしていたらどうなってたんだろうって振り返る時間もない

 

[Chorus]

That I want you, I want you back

'Cause I want you, I want you bad

Pizza sucks without you

It's not a question of appetite

Pizza sucks without you

Anyway

 

君が欲しい、戻ってきてほしいの

あなたが欲しくてたまらないの

あなたと食べないピザはまずいわ

食欲の問題じゃない

ひとりだとピザがまずいわ

とにかく

 

[Outro]

Pizza sucks without you

Every day is a bore without you

Pizza sucks without you

Every day is a bore without you

Pizza sucks without you

Every day is a bore without you

 

あなたがいないとピザがまずい

あなたのいない毎日は退屈なの