【和訳】Sik-k - Is it love? (feat.MOON) (Prod.GXXD)

※널 몰랐던 시간은 뻔해

君を知らない時はつまらなかった

 

기억조차 안 날 만큼

思い出せないくらいさ

 

난 너를 만난 후에 알았어

君に会って知ったよ

 

알 수 없는 이 기분을　

説明できないこの感情を

 

사랑이라고 부르곤 한대

愛って呼ぶらしい

 

※※Is it love

Woo oh

 

 

머릿속엔 온통

頭の中すべて

 

너뿐이야 everyday

毎日あなただけよ

 

거짓말은 안 해

嘘はつかないわ

 

못 숨겨 난 솔직해

正直隠せない

 

Come a little closer

Let me take you h1ghr

 

※※Repeat

 

내 마음속은 I already checked

自分の気持ちはとっくに分かってるさ

 

그래서 절대로 될 수 없다고 봐 fake　

だから絶対に出来ないって思ってるよ

 

다시 돌려놓으라고 다시 원래대로

時を元に戻せって　また以前のようにって

 

But I said no Yeah I can't go

겉은 그래도

それでも

 

몰라줘서 억울해도

分かってくれなくて悔しくても

 

그냥 억울하고 그랬어

ただ悔しかった

 

알아달란 말은 아니고

知っててほしいって訳じゃないが

 

진짜로

まじで

 

난 널 쳐다만 보네 빤히

俺は君をじっと見つめてる

 

넌 전화만 보네 한 시간씩 yeah

君は1時間ずつ携帯を見てる

 

내가 널 쳐다봐서 그런지

俺が君を見つめてるからか

 

넌 전화기만 만져 계속 그건 반칙 아니야

携帯ばっか触って それ反則じゃね？

 

우린 다를 거란 그런 생각이

俺らは違うって考えが

 

자꾸 들어 넌 내 말이

何度も聞こえるさ　

 

넌 내 말이 장난 같아 장난 아닌데

俺の言葉が冗談みたい？ 冗談じゃない

 

다음에 틀 노래 말고

次聞く歌なんかじゃなくてさ、

 

다음에는 언제 만날 수 있는지

次いつ会えるか

 

날짜나 찾아 빨리 yeah

早く日にちを決めようぜ

 

※Repeat

※※Repeat

 

Yeah ay 네 두 눈은 deeper than brown

君の瞳は茶色よりも深く

 

너무 깊어 I don't wanna drown

とても深い

 

이유도 하나 없어 그럴싸한

ひとつも理由はない

 

그럼 이건 사랑인데

じゃあこれは愛だね

 

※Repeat

 

-----

 

Sik-Kの曲は恋愛の純粋でキラキラした部分だけじゃなく、

嫉妬やプライドといったリアルな感情も垣間見えていいな。

 

ベース音が心地よくて最近聴いてます♩