【和訳】GXXD - Come in (feat. MOON, Sik-K)

눈뜨면 아침에
目を覚ませば朝で

오, 너의 얼굴 떠올리네
君の顔を思い浮かべたよ

방 안에 들어온 바람
部屋の中に入ってきた風

Feel the breeze let me do it

오늘도 내일도 보고 싶어
今日も明日も会いたいの

이상해, 이런 기분이
こんな気持ちおかしいよ

오랜만이야, 달콤해 (just like honey)
久しぶりだ、甘いな

어디든 떠나, 뭐든 할 수 있잖아
どこに行っても、なんでもできちゃうわ

두 눈을 바라봐
両目を見つめて

니가 어떤 모습이어도 괜찮아
君がどんな姿でも大丈夫

I just wanna stay with you everyday
Yeah, I’m feelin you know it everyday

이렇게 오래도록 단둘이, ah-yeah　
こんなに長く2人きり

*Can I come, can I come in
Oh, 너의 맘 속 안에
君の心の中に入ってもいい？

Oh, 니가 달아나기 전에
君が逃げてしまわないうちに

Oh, can I come, can I come in
Your sweet voice, 말해줄래　
その素敵な声で言ってくれる？

매일 넌 말해줄래
毎日言ってくれる？

매일 날 불러줄래
毎日私を呼んでくれる？

Slidin', 니 맘속에
君の心の中に入っていく

내 마음속으로 빨리 come thru
俺の心の中に早くおいで

I just wanna stay with you everyday too
너와 누워 걱정을 전부 다 잊어버리게끔
君と横になって、心配事を全部忘れるように

안아주고 싶네 뒤에서
後ろから抱きしめてあげたい

왜 자꾸 봐 시계를, 뭘 위해서?
なんでそんなに時計を見るの、何のために？

피곤할 땐 내 팔을 베
疲れた時は俺の腕を使えよ

Baby, 머리 안 감아도 괜찮아
髪を洗わなくても大丈夫

좋은 냄새가 나
いい匂いがするから

You and I, let’s take time
俺たち時間を作ろう

들어줄게 니 얘기를
お前の話聞いてやるから

말해줄래 매일 나에게만
俺だけに毎日言ってくれる？

You make me special
Imma make you special too
내 마음속으로 빨리 come thru
俺の心の中に早くおいで

*Repeat
Slide into your heart
Woo-, woo-, woo-, woo-, woo
Let me get into your heart
Let me make love with your heart
Let me fuck you hard
Really hard, really hard

*Repeat

-----

訳すのに時間がかかったのが "팔을 베"。"베"(verb)とは...？

베개를 베다
枕をする

という言い回しが韓国にはあるらしい。
「枕を使って寝る」イメージ。

服を枕代わりにするなら、"服을 배다"
猫を枕代わりにするなら、"猫를 배다"。

今回枕の代わりになったのは팔(腕)なので、腕枕ですね。
こんな表現があるんだね〜